Exposition organisée en partenariat avec les Amis de la médiathèque et Sépia et Bodoni

Les  expressions idiomatiques traduites avec humour

Petits et grands, amoureux de la langue et des langues, cette exposition est pour vous !

François Soutif illustre une exposition originale qui présente des expressions idiomatiques françaises traduites en anglais, allemand, espagnol, italien.

Vous savez que quand il pleut des cordes en France, ce sont des chats et des chiens qui tombent chez nos voisins anglais ? Et que si l’on est de mèche, les Allemand, eux, sont fourrés sous la même couverture ? Mais si vous filez à l’anglaise, tous les autres vous diront adieu… à la française !

Cette exposition donne l’occasion de se délecter de ces expressions idiomatiques, qui traduites en anglais, allemand, espagnol ou italien deviennent des mondes où nous pouvons en perdre notre latin. L’humour de François Soutif pimente encore davantage ces transpositions étonnantes. Ses illustrations nous racontent des histoires joyeuses et expressives d’où surgissent des éclats de rire.